ISSN: 1694-7673 (Print) E-ISSN: 1694-7975 (Online)

Quick Access


Bu Dergi DOI ve Crosscheck üyesidir


Summary


Курандагы Фразеологизмдерди Кыргыз Тилине Которуу Маселелери
Son senelerde ülkemizde Kuran-ı Kerim’in Kırgızca tercümeleri yayınlanmakta ve bu tercümeler gün geçtikçe iyileşmektedir. Söz konusu tercümelerde söz sanatlarının, özellikle de deyimlerin olması gereken düzeyde ele alınıp aktarılamamış olması dikkatlerden kaçmamaktadır. Başka çevirilerde olduğu gibi Kuran-ı Kerim’in Arapçadan diğer dillere çevirisinde deyim olgusu çeviride karşımıza bir sorun olarak çıkmaktadır. Bundan dolayı deyimsel ifadeleri kendilerine has bir metotla anlamı bozmadan çevirmek gerekmektedir. Bir dildeki deyim ikinci dile aktarılırken verilecek anlamı tam olarak yansıtmaya bilir. Diğer bi değiş ile bir dildeki deyimin ikinci dildeki eşdeğeri her zaman bulunmayabilir. Çünkü dilleri kuşatan çevre, kültür, örf, gelenek, din.vb. de çeşitlidir ve çeşitlilik dileri etkilemiştir. Makalede Arab dilinin deyim varlığı hakkında genel bilgi verilerek, deyim çevirisindeki sorunlar ve çözüm önerileri sunulmaktadır. İşbu öneriler Kuran-ı Kerimdeki bazı deyimler ve onların Kırgızca çevirileri ile örneklendirilmektedir.

Keywords
deyimbilim, deyimsel ifade, deyim, çeviri, eşdeğerlik, kalıp sözler, Arapça, Kırgızca.

Advanced Search


Announcements

    2020-28. Sayı Yayınlandı

    Oş Devlet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi İlmi Dergisi'nin 28. sayısı yayınlanmıştır.

    Dergimize makaleleriyle katkıda bulunan bilim insanlarına ve makaleleri değerlendiren hakemlerimize teşekkür ederiz.

    Ош мамлекеттик университети теология факультетинин илимий журналынын 28-саны басылды.

    Рецензент жана авторлорго ыраазычылык билдиребиз!


    Oş İlahiyat Fakültesi İlmi Dergisi, makale takip sistemi üzerinden hazırlanarak yayınlanmaktadır.

    Dergimiz, 2018 yılı itibariyle İsam İlahiyat Makaleler Veritabanı’nda dizinlenmeye başlamıştır.


Adres :İsanov Sokağı 77, Oş, Kırgızistan
Telefon :00 996 322 243 561 Faks :00 996 322 243 604
Eposta :ilahiyatosh@gmail.com

Web Yazılım & Programlama Han Yazılım Bilişim Hizmetleri